Viagem de ida e volta entre Abruzzo e Estados Unidos: Marilena e seus ancestrais italianos

Meu nome é Marilena, e a história das viagens ao exterior envolvendo meus ancestrais italianos começa em 1913, quando meus bisavós Pippinella e Antonio deixaram sua terra, seu vilarejo Silvi (na província de Teramo, Abruzzo), juntamente com seu irmão, Vincenzo, e sua esposa, Anna. O destino era os Estados Unidos da América, o lugar para buscar uma vida melhor.

Dois jovens casais embarcaram em Nápoles com os bolsos cheios de sonhos e muito pouco dinheiro. Viajando junto com muitos outros como eles, e depois de uma longa e nada fácil travessia de um mês na terceira classe, eles finalmente viram do convés do navio a Estátua da Liberdade, símbolo de uma nova vida.

Eles viveram alguns anos de grande sacrifício e tristeza, devido à perda de um filho, em Jenkins, Kentucky, onde souberam, por meio de cartas de compatriotas que haviam partido antes deles, que estavam procurando homens para trabalhar nas minas de carvão. Naquele momento, o apelo de suas terras tornou-se insuportável e, com um pouco de dinheiro guardado, meu bisavô Antonio e seus três filhos voltaram para a Itália, deixando seu irmão e sua esposa lá.

Infelizmente, após a Segunda Guerra Mundial, nosso país se viu diante de uma grave crise econômica. Naquele momento, meu avô Alfredo, um dos filhos de Pippinella e Antonio, decidiu tentar a sorte também e partiu para os Estados Unidos da América, para Nova York, com sua esposa e três filhos (a mais velha, de apenas 11 anos, era minha mãe). Alfredo encontrou trabalho como carpinteiro e sua esposa como costureira. Os dois conseguiram educar seus filhos em uma terra de grandes oportunidades.

Meus avós voltaram à Itália para uma breve estada em 1964, por ocasião do casamento dos meus pais, que foi celebrado em uma cerimônia americana clássica, com muitas damas de honra e… um autêntico almoço de casamento abruzês!

De volta a Nova York, meus pais abriram um restaurante onde cozinhavam especialidades italianas. Esses aromas e sabores atraíram muitos italianos, que pararam para conversar e falar nostalgicamente sobre seu país de origem.

O retorno a Abruzzo e uma carta inesperada

Meu irmão e eu nascemos em Nova York e, desde pequenos, vivíamos entre dois mundos, falando dois idiomas, ouvindo histórias nos vários dialetos da bela Itália.

Em 1970, meus pais também cederam ao apelo de nossa terra, decidindo criar seus filhos no que consideravam um lugar seguro e limpo.

Após cerca de 30 anos, recebemos uma carta inesperada de um de meus parentes italianos, ansioso para aprender sobre sua árvore genealógica, sua terra natal e nossas tradições, intrigado com as histórias de seus avós. Mais tarde, os outros ancestrais italianos também chegaram e, desde então, finalmente nos tornamos uma grande e completa família extensa, viajando de um lado a outro do oceano para nos reunirmos e celebrarmos várias ocasiões.

Há quatro anos, um pedaço do meu coração, meu irmão e sua esposa, mudaram-se para a Carolina do Sul. É lá que vivem alguns dos ancestrais italianos da minha árvore genealógica, que levam uma vida confortável e de trabalho; no entanto, para eles, qualquer desculpa para voltar para casa, se mimar e comer as coisas boas preparadas pela mamãe.

O irmão e a filha de minha mãe moram atualmente em Nova York, mas a família e a nostalgia ainda os mantêm conectados a nós, embora não possam voltar com frequência porque ele está muito doente.