Aller-retour Abruzzes-États-Unis : Marilena et ses ancêtres italiens

Je m’appelle Marilena, et l’histoire des voyages à l’étranger qui ont impliqué mes ancêtres italiens commence en 1913, lorsque mes arrière-grands-parents Pippinella et Antonio ont quitté leur terre, leur pays Silvi (dans la province de Teramo, Abruzzes) avec son frère, Vincenzo, et sa femme, Anna. La destination était les États-Unis d’Amérique, l’endroit où chercher une vie meilleure.

Deux jeunes couples mariés qui ont embarqué à Naples les poches pleines de rêves et très peu d’argent. Voyageant avec beaucoup d’autres comme eux, et après une traversée longue et pas facile d’un mois passé en troisième classe, ils ont finalement vu depuis le pont du navire la Statue de la Liberté, symbole d’une nouvelle vie.

Ils vécurent quelques années de grands sacrifices et de chagrin, pour la perte d’un fils, à Jenkins, dans le Kentucky, où ils avaient appris, par les lettres de quelques-uns de leurs compatriotes qui étaient partis avant eux, qu’ils cherchaient des hommes pour travailler dans les mines de charbon. À ce moment-là, l’attrait de leur terre est devenu insupportable et, avec un pécule mis de côté, mon arrière-grand-père Antonio et ses trois enfants sont retournés en Italie, y laissant leur frère et leur femme.

Malheureusement, après la Seconde Guerre mondiale, notre pays s’est retrouvé confronté à une grave crise économique. C’est à ce moment-là que mon grand-père Alfredo, l’un des fils de Pippinella et Antonio, a décidé de tenter sa chance et de partir pour les États-Unis d’Amérique, pour New York, avec sa femme et ses trois enfants (l’aîné, âgé de seulement 11 ans, était ma mère). Alfredo trouva du travail comme menuisier, sa femme comme couturière. Les deux ont pu envoyer leurs enfants à l’école dans le pays des grandes opportunités.

Mes grands-parents sont retournés en Italie pour un court séjour en 1964, à l’occasion du mariage de mes parents, qui a été célébré avec une cérémonie américaine classique, avec de nombreuses demoiselles d’honneur et… Un authentique déjeuner de mariage dans les Abruzzes !

De retour à New York, mes parents ont ouvert un restaurant, où ils cuisinaient des spécialités italiennes. Ces parfums et ces saveurs ont attiré de nombreux Italiens, qui se sont arrêtés pour discuter et parler avec nostalgie de leur pays d’origine.

Le retour dans les Abruzzes et une lettre inattendue

Mon frère et moi sommes nés à New York et depuis que nous sommes enfants, nous vivons entre deux mondes, parlant deux langues, écoutant des histoires dans les nombreux dialectes de la belle Italie.

En 1970, mes parents ont également succombé à l’appel de notre terre, décidant d’élever leurs enfants dans ce qu’ils considéraient comme un endroit sûr et propre.

Après environ 30 ans, nous avons reçu une lettre inattendue d’un de mes parents italiens, désireux de connaître son arbre généalogique, sa patrie et nos traditions, intrigué par les histoires de ses grands-parents. Plus tard, les autres ancêtres italiens sont également arrivés, et depuis lors, nous sommes enfin devenus une grande, très grande famille élargie et complète, qui voyage d’un côté à l’autre de l’océan pour se serrer dans les bras et célébrer diverses occasions.

Il y a quatre ans, une partie de mon cœur, mon frère et sa femme, ont déménagé en Caroline du Sud. Une partie des ancêtres italiens appartenant à mon arbre généalogique y vivent, qui mènent une vie et un travail confortables ; Cependant, pour eux, toutes les excuses sont bonnes pour rentrer à la maison, faire le plein de câlins et manger les bonnes choses cuisinées par maman.

Le frère et la fille de ma mère vivent actuellement à New York, mais la famille et le mal du pays les maintiennent toujours attachés à nous, même s’ils ne peuvent pas revenir aussi souvent parce qu’il est très malade.